HTML

chachi

Hogy spanyolból ne csak a subjuntivot vágd, egyetlen káromkodásod nehogy a ´¡Carramba!´ legyen, és hogy megérts akár még egy vidéki, ne adj isten egy andalúz spanyolt is!

Friss topikok

  • El Mexicano (törölt): Az elméleti kérdésekről itt is olvashattok: elmexicano2010.blogspot.com/2011/04/spanyolul-lenni-ne... (2012.09.07. 15:50) SER / ESTAR
  • El Mexicano (törölt): Gratula a bloghoz, lehet, hogy még én is hasznát veszem (sajnos én csak az "elméleti" spanyolt bes... (2012.09.07. 15:49) DA
  • kalou: @el guiri: köszi :) nem rossz körökben, csak valószínüleg ezek inkább andalúz kifejezések... (2011.05.31. 00:19) Borrachera
  • el guiri: @kalou: sztem elég gazdag a spanyol nyelv ahhoz, h többen is megéljünk belőle :) másrészt meg láto... (2011.05.31. 00:14) reventar = robban, pukkan, döglik, fáraszt...

Linkblog

estamos tan agustito

2011.05.17. 01:42 kalou

 

 

 

Ez a bejegyzés különleges jelentőséggel bír. Hiszen nem csak egy kifejezésről van itt szó, nem csak három egyszerű szó: egy ige, egy határozószó, és egy melléknév véletlenszerű egymásra találásáról. 

´Estar tan agusto´ az igaz andalúzság emblémája, esszenciája; a manapság oly népszerű ezoterikus´élj a mostban´-nak valódi megtestesülése, a dél-spanyolok fegyvere, egyfajta ´ETA andaluza´.

A tökéletes kép, amelyhez ezt az életfilozófiát köthetjük talán ez lenne: egy ´tapas´* bár teraszának zsongása, az asztalon gyöngyöző, hideg ´caña´**, melyen megcsillannak a tavaszi napsütés utolsó, naplemente előtti sugarai, mikor az égvilágon semmi nem sürget, izgat, zavar. 

Na ebben, vagy ehhez hasonló kellemes pillanatokban érzik az andalúzok, hogy ´están tan agustico´, mennyire jól érzik magukat. Talán nincs is értelme ezek után próbálkozni a pontos fordítással, egyszerűen csak át kell ezt érezni. Ha sikerül erre a ritmusra lassulnod, már jó úton haladsz az andalúzzá válásban...megjegyzem, nem olyan könnyű, mint amilyennek tűnik...

 * kis adag étel, amit ingyen kapsz a sörhöz

** kis adag sör, amihez kapsz egy ingyen tapat

 

Szólj hozzá!

A bejegyzés trackback címe:

https://chachi.blog.hu/api/trackback/id/tr532910051

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

Nincsenek hozzászólások.