HTML

chachi

Hogy spanyolból ne csak a subjuntivot vágd, egyetlen káromkodásod nehogy a ´¡Carramba!´ legyen, és hogy megérts akár még egy vidéki, ne adj isten egy andalúz spanyolt is!

Friss topikok

  • El Mexicano (törölt): Az elméleti kérdésekről itt is olvashattok: elmexicano2010.blogspot.com/2011/04/spanyolul-lenni-ne... (2012.09.07. 15:50) SER / ESTAR
  • El Mexicano (törölt): Gratula a bloghoz, lehet, hogy még én is hasznát veszem (sajnos én csak az "elméleti" spanyolt bes... (2012.09.07. 15:49) DA
  • kalou: @el guiri: köszi :) nem rossz körökben, csak valószínüleg ezek inkább andalúz kifejezések... (2011.05.31. 00:19) Borrachera
  • el guiri: @kalou: sztem elég gazdag a spanyol nyelv ahhoz, h többen is megéljünk belőle :) másrészt meg láto... (2011.05.31. 00:14) reventar = robban, pukkan, döglik, fáraszt...

Linkblog

magyar logikával ne! 1.

2011.05.18. 23:05 kalou

 

Hm, mi legyen a következő?

Ki a következő? 

Én, most én jövök!!!

... Józan paraszti logikánk már kiáltaná is a világba: ´Ahora vengo yo!!´ Ezzel azonban nem csak az a baj, hogy hibás, hogy nem mondják, esetleg megmosolyognak érte, de nem is értik meg, így könnyen hoppon maradhatsz például a hentesnél gyülekező tumultusban is, mikor az ´A quién le toca ahora?´ = ´Ki következik?´ kérdésre nem törtetsz előre minél gyorsabban az elszánt spanyol háziasszonyok közt a helyes:  ´Ahora me toca a mí´ = ´Én vagyok a következő!´ kiáltással.

(bár az is igaz, hogy épp ezek miatt a háziasszonyok miatt, általában sorszámot kell húzni még a zöldségesnél is...)

Meg kell jegyeznem, hogy egyébként a ´me toca a mí´ kifejezésben található ´tocar´ ige alapvető jelentése ´megérinteni, fogni´. Így hát vigyáznunk kell azzal, hogy az előbb leírt jelenetben nehogy véletlenül azt mondjuk: ´Usted me toca a mí´ = ´Ön fogdos engem´...

 

Szólj hozzá!

A bejegyzés trackback címe:

https://chachi.blog.hu/api/trackback/id/tr482915365

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

Nincsenek hozzászólások.