HTML

chachi

Hogy spanyolból ne csak a subjuntivot vágd, egyetlen káromkodásod nehogy a ´¡Carramba!´ legyen, és hogy megérts akár még egy vidéki, ne adj isten egy andalúz spanyolt is!

Friss topikok

  • El Mexicano (törölt): Az elméleti kérdésekről itt is olvashattok: elmexicano2010.blogspot.com/2011/04/spanyolul-lenni-ne... (2012.09.07. 15:50) SER / ESTAR
  • El Mexicano (törölt): Gratula a bloghoz, lehet, hogy még én is hasznát veszem (sajnos én csak az "elméleti" spanyolt bes... (2012.09.07. 15:49) DA
  • kalou: @el guiri: köszi :) nem rossz körökben, csak valószínüleg ezek inkább andalúz kifejezések... (2011.05.31. 00:19) Borrachera
  • el guiri: @kalou: sztem elég gazdag a spanyol nyelv ahhoz, h többen is megéljünk belőle :) másrészt meg láto... (2011.05.31. 00:14) reventar = robban, pukkan, döglik, fáraszt...

Linkblog

Follón

2011.05.20. 18:10 kalou

 

 

Pár napja itt Spanyolországban ’follón’* van az utcákon. A civileknél kiborult a bili, elegük van (están hartos) a politikusokból, a korrupcióból, a munkanélküliségből, na szóval mindenből: ’de todo esto’, ahogy az almeríai szónok összegezte a helyzetet, és hát igen, ahogy időről időre az embereknek elegük szokott lenni mindenből úgy általában.

Olyasmi ez, mint a Kossuth téri sátortáborok voltak nálunk, csak épp itt nem ’mélyspanyolok’, hanem fiatalok, főként konszolidált hippik költöztek ki Madrid, és több nagyváros főterére igazi demokráciát követelve végre.

Szóval ’follón’ van: tömeg, zaj, keveredés, kavarodás.

De lehet ’follón egy buli is, vagy egy veszekedés, verekedés, bunyó rajta, ’follón’ lehet rendetlenség is, mikor nem találsz semmit, esetleg egy zavaros, csavarokkal teli történet, film, könyv… de utóbbiakra nyugodtan használhatod a másik hasonló jelentésű ’lío’ kifejezést is…

 * ejtsd: mint a magyar folyjon! (elnyújtott ó-val)

 

Szólj hozzá!

A bejegyzés trackback címe:

https://chachi.blog.hu/api/trackback/id/tr712919735

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

Nincsenek hozzászólások.