Na tegnap aztán tényleg ’reventada’ voltam, azaz baromi másnapos. A pénteki fergeteges buli emlékének szentelném így hát a mai napot.

Sok embernél, nálam például szinte mindig elérkezik az estének az a pontja - sokszor ez épp a tagadás fázisa: ’dehogy, nem vagyok én részeg!’ után következik -, amikor elkezdi igazán érezni az alkohol hatását, és erről mindenképp be is kell számolnia a körülötte lévőknek, majd többször el is ismételni: ’hű de berúgtam!’.

Lévén szó az egyik legfontosabb, univerzális kifejezésről, valószínűleg a legalább alapfoknál járóknak az ’estar borracho’-t már nem kell bemutatnom. A már említett pillanatban azonban több szinonim kifejezésre is szükségünk lehet, csak hogy ne váljunk nagyon unalmassá.

A következő kifejezések mind ugyanazt az illuminált állapotot fejezik ki, és az ’ir’ és a ’llevar’ ige megfelelően ragozott alakjával használandóak:

~ pedo (szó szerinti jelentés: fing)

~ cocido (főtt)

~ pelotazo (mikor megcsapnak labdával)

~ morado (sötét lila)

~ ciego (vak)

A következők bármelyikét használhatjuk tehát: ’Voy pedo / cieg@ / cocid@!’…’Vaya morado / pelotazo que llevo!’

A kevésbé alkoholistáknak / konzervatívaknak / nagymamáknak ajánlanék végül egy hasznos kifejezést: ’ Voy piripi!’, azaz ’be vagyok csiccsentve’!